Tuesday, February 2, 2016

A Painting of Two Authors.

Manti Temple, by my Dad and Me :)

It's good to write a few lines again! I've been meaning to tell you about my latest painting. This one has been in the making for a long time. About one and a half years ago, when my dad came to visit me for the birth of our daughter, I asked him to draw the Manti temple for me. I had seen this painting online by Corsetti a long time ago and we used it as a model. My dad can draw buildings pretty well and pretty fast (two things that I wish I had inherited!).

Que lindo es sentarse a escribir un poquito otra vez! He querido contarles acerca de mi ultima pintura. Ha estado en proceso desde hace bastante. Hace un anio y medio aproximadamente, cuando mi papa vino a visitarme por el nacimiento de nuestra hija, le pedi que me dibujara el templo de Manti. Yo había visto esta pintura de Corsetti y la usamos como modelo. Mi papa puede dibujar edificios muy bien y rápidamente (dos cosas que desearía haber heredado!).

The Manti Temple, by Corsetti.

My dad drawing the Manti temple, September 2014.

My dad drawing the Manti temple, September 2014.

Now, you may wonder why I wanted him to draw this specific building for me. Eight years ago, my husband and I got married in this temple. It means a lot to me and it's a symbol of the promises that we made to each other on that day. I have a photograph of the Manti temple on the wall of our living room, but I've always wanted to paint it as well.

Ahora, puede que se pregunten por que le pedi a mi papa que me dibuje este edificio. Ocho años atrás, mi esposo y yo nos casamos en este templo. Significa mucho para mi y es un símbolo de las promesas que nos hicimos el uno al otro ese dia. Tengo una foto del templo de Manti en mi living, pero siempre quise pintarlo.

Well, like I said, one and a half years have past, and I finally decided to add my part to my dad's drawing and paint it. It helped that I wanted to present it for a Talent Show in our church a few days ago. Deadlines can be a blessing for procrastinators like me ;) Here are some pictures.

Bueno, como les decía, un anio y medio ha pasado y finalmente me decidí a agregarle mi parte al dibujo de mi papa. Me ayudo el querer terminarla para un show de talentos que tuvimos en la iglesia hace unos días. Fechas de entrega... a veces pueden ser una bendición para aquellos que nos gusta posponer ;) Aca les muestro unas fotos.

It was truly so nice to write down my dad's and my name on this painting! It is now a keepsake of my dad's talents and my efforts. When I was a little girl I always enjoyed watching my dad draw. He completed most of his training in architecture back in the day when all of the drawings were done by hand. I loved looking at his drafting table, his papers, markers, brushes, paints and ink bottles... it was all magical to me! With time I inherited many of his materials and I sure enjoyed using them!! Thank you, Dad, for sharing the joy of drawing with me since my childhood!

Fue tan lindo poder firmar la pintura con ambos nombres! Esta pintura me queda como un recuerdo del talento de mi querido papa y de mi esfuerzo. Cuando era chica siempre disfrutaba de ver a mi papa dibujar, quien completo gran parte de la carrera de arquitectura en los días donde se dibujaba todo a mano. Me encantaba mirar su tablero, sus papeles, marcadores, pinceles, pinturas y botellas de tinta... para mi todo era mágico! Con el tiempo el me regalo muchos de sus materiales y los disfrute al máximo. Gracias papa por compartir el gozo del dibujo conmigo desde tan chiquita!

I don't know why, but I love using thick amounts of oil paint here and there. I just can't get over it! (although that can make it so the painting doesn't dry for five days!)

No se por que, pero me encanta usar MUCHA pintura para los detalles que pongo aquí y allí en la pintura. Me apasiona! (el problemita es que después la pintura no se seca como por cinco días!)

Anyways, hope you guys are enjoying your week! We're getting quite a bit of snow in Wisconsin these days. Perfect weather for an incredible amount of hot chocolate (or Argentine Mate)!

En fin, espero que estén disfrutando su semana! Nosotros aquí estamos con mucha nieve en Wisconsin. El clima perfecto para tomar mucho chocolate caliente (o mate cocido!!)

Candela :)

Monday, October 19, 2015

Watercolors, Hot Air Balloons, and Phone Cases.

Hello everyone! Goodness it's been a while. Oh well, I'm excited to tell you that last night I painted a little bit. You may not know this, but I don't like watercolors very much. At least not as much as oils. But something happened last week that made me want to give watercolors a try: I bought a phone case. My old case broke so I went online and ordered this one, simply because I fell in love with it. I don't know who the artist is, but I'll find out! I love the design, the ink and watercolor mix (at least that's what I think it is!). So anyways, that little illustration has inspired me to what I painted and drew last night.

Hola gente! Cuanto hace que no nos comunicamos! Y bue... pero estoy contenta de contarles que anoche pinte un poquito. Puede que no sepan esto, pero no me gustan mucho las acuarelas. Al menos, no me gustan tanto como los oleos. Pero algo paso la semana pasada que me impulso a darle una chance a las acuarelas: compre un estuche nuevo para mi teléfono. Se me rompió el estuche que tenia antes y compre el que tengo ahora por internet. No se el nombre del artista que lo diseño, pero quiero averiguarlo. Me encanta el diseño y la ilustración. Me encanta la mezcla de tinta con acuarelas (al menos eso creo que es lo que uso el artista!). En fin, esa pequeña ilustración en el estuche de mi teléfono me inspiro a lo que dibuje y pinte anoche.

It's my friend Nicole's birthday tomorrow, so I painted this for her birthday card. I hope she likes it! I think I may frame and hung up the ink drawing at my house... by the kitchen so I see it often!

Manana es el cumpleaños de mi amiga Nicole, así que pinte esto para crearle una tarjeta. Espero que le guste! Creo que voy a enmarcar y colgar el dibujo con tinta en mi casa... cerca de la cocina, así lo veo seguido!

You guys have a wonderful week full of crunchy fall leaves as you walk down your street, or beautiful spring smells if you live in the Southern hemisphere!

Bueno gente, que tengan una semana hermosa llena de hojas de otoño crujientes, o llena de olor a flores, si viven en el hemisferio sur!

Candela :)

Tuesday, April 7, 2015

Painting "with" Rose Datoc Dall.

What I've painted so far following Rose Datoc Dall's free online class.
I don't know if I ever told you this, but I LOVE Rose Datoc Dall's paintings. I've been following her work for some years now, and her art just speaks to my heart. In April of last year she taught a painting course at Southern Virginia University. She streamed two of the classes of the course live and free on YouTube. They are great classes and last about three hours each. So I decided that one day I was going to sit through the classes with brush in hand and paint along with her. Well... it only took me a year ;), but I finally sat down and painted along with her last night (thank you, Internet!). Here are the links to her classes, if you'd like to do the same (you may need to subscribe to the Southern Virginia University's YouTube channel in order to watch them... but they're free!)

No se si alguna vez les conte esto, pero ME ENCANTAN las pinturas de Rose Datoc Dall. He estado siguiendo su trabajo desde hace algunos años y su arte realmente me llena el alma! En abril del año pasado ella enseno un curso de pintura en la Universidad de Southern Virginia. Lo bueno es que filmaron dos de las clases del curso y las pusieron en YouTube en vivo y gratuitamente. Son clases muy buenas y duran como tres horas cada una. Entonces decidi que algun dia me sentaria con pincel en mano a mirarlas y a pintar con ella. Bueno... solo me llevo un año lograrlo ;), pero ayer finalmente me sente a pintar con ella por medio del internet. Aqui les pongo los links para sus clases, si les gustaria hacer lo mismo (puede que tengan que subscribirse al canal de YouTube de Southern Virginia University para mirarlas... pero son gratis!)

Here's the link to her figure painting class.

Here's the link to her figure drawing and pastel painting class.

So let me show you some pictures of my adventure!
Ahora les muestro algunas fotos de mi aventura!

 And so you know... I struggled quite a bit with the face! I kept wiping out areas with a paper towel and starting over again.

Y para que sepan... me re costo pintar la cara! Tuve que borrar ciertas partes con una toalla de papel y comenzar de nuevo varias veces.

And that's as far as I've gotten on it. She says she paints the eyes at the very end (and I'm grateful she does this, since I obviously need to fix a couple of things about those eyes!) I still have one more hour to go on the class. I LOVE how I can get back to it whenever I can (and it may be a while, although I really hope I can paint again soon!) This was PURE joy to me. Her painting technique is very direct and fast. She draws the figure with brown and gets to start with colors right away. Her style is not realistic, and she is very clear about that as she teaches and paints, but it's a beautiful and unique one. I loved following her explanations and choice of colors. It has open a ton of possibilities for me that I didn't know about before, especially when it comes to painting skin. Instead of mixing a bunch of colors beforehand, she uses a basic skin tone and adds on layers of color (wet on wet) as she goes.

Y hasta aqui llegue. Ella dice que pinta los ojos al final (y yo agradecida por esa tecnica ya que, obviamente, tengo mas de una cosita que arreglare a los ojos que pinte!) Me queda una hora mas de esta clase. Me ENCANTA el hecho de que puedo volver a retomarla cuando pueda (y puede que me lleve algun tiempito, aunque realmente espero poder pintar de nuevo pronto!) Esta clase realmente me dio PURO gozo. Su tecnica de pintura es bien directa y rapida. Dibuja la figura con marron y empieza a usar los colores ahi nomas. Su estilo no es realista, y ella es bien clara en cuanto a esto cuando ensena y pinta, pero es uno hermoso y unico. Disfrute mucho de escuchar sus explicaciones y sus decisiones en cuanto a los colores. Me ha abierto la mente a un monton de posibilidades que no conocia, especialmente en cuanto a pintar los tonos de la piel. En vez de mezclar un monton de tonos antes de pintar, ella usa un tono basico para toda la piel y agrega capas de color (mojado sobre mojado o "alla prima") mientras pinta. 

I hope this made you want to paint! ;) Have a wonderful rest of the week.

Espero que les haya dado ganas de pintar! ;) Que tengan un hermoso resto de la semana.


Tuesday, February 17, 2015

Painting of Barrio La Boca Finished!

Barrio La Boca, 24 x 24, by me :)
Hello People! I can finally show you how the La Boca painting is doing. She's doing pretty well, actually! Well, I finished it last night. It was a fun painting. Biggest canvas I've ever dealt with. It felt like child's play... and it looks like it, too. That's why I like it. Fun and colorful. It's going on the wall of my entryway as a big and happy "WELCOME"!

Hola gente! Finalmente puedo mostrarles como va la pintura del barrio La Boca. Va bien! La termine anoche. Fue divertido pintarla y es la mas grande que jamas he hecho (vendria a ser de 60 x 60 cm). Me senti como cuando dibujaba de nina, y se ve asi tambien! Por eso me gusta. Es divertida y colorida. La voy a colgar en la pared de la entrada de mi casa a manera de BIENVENIDA!

This is from the day when I painted the light post (I guess it's better to paint something here and there than to wait until I have a large chunk of time to make a ton of progress in a painting!). I think the light post is my favorite part of this painting!

Estas fotos son del dia que pude pintar el farol (me doy cuenta que es mejor pintar algun detallito aqui y alli antes de esperar a tener un monton de tiempo para avanzar mucho en una pintura!). Me parece que el farol es lo que mas me gusta de esta pintura! 

 This is from last night, when I finally added the red benches and the art stand.
Y esta foto es de anoche, cuando finalmente pude pintar los bancos rojos y el stand de arte.

Now I need to grab a ladder and get some nails on that wall to hang this painting up. I also need to clean our entryway, since it's full of shoes with sand and salt (some of Wisconsin staples in the winter), hats, coats... and all those things that I've been postponing to do so I could paint! :)

Ahora tengo que ir a agarrar una escalera para poner unos clavos sobre la pared donde la voy a colgar. Tambien necesito limpiar el hall de entrada de mi casa, ya que esta lleno de zapatos con arena y sal (propios del combatir la nieve en el invierno de Wisconsin), sombreros, abrigos... todas esas cositas que he postergado para poder pintar! :)

Have a great rest of the week!
Que tengan una semana hermosa!


Saturday, January 17, 2015

A Work in Progress: Barrio La Boca, Buenos Aires, Argentina (La Boca Neighborhood)

La Boca- Buenos Aires by Juergen Weiss.

One of my dreams is to have a house full of art made by us, that is meaningful to us. My husband started exploring photography not very long ago and is quickly learning to take beautiful pictures. My favorite ones are those of our children, or of him playing with them, or of the simple moments that make up our days and years as a family. We already have displayed several of his pictures and I'm planning on printing a bunch more and hanging them up all over. Now, when it comes to my paintings... oh, I wish I were getting better as quickly as my husband's photography sense! But I think that, deep inside, I actually am. I used to paint things that really didn't matter much to me, and in that sense, I think I've become a lot more thoughtful. I try to paint images that mean something to me. 

Uno de mis suenos es tener una casa llena de arte hecho por mi familia que tiene un significado especial para nosotros. Mi esposo comenzo a explorar la fotografia no hace mucho y esta aprenediendo rapidamente a sacar unas fotos hermosas. Mis favoritas son aquellas de nuestros hijos, o de el jugando con ellos, o de los simples momentos que componen nuestros dias y anios juntos como familia. Ya hemos colgado muchas fotos suyas y planeo imprimir y colgar muchas mas por toda la casa. Ahora, en cuanto a mis pinturas... oh, como me gustaria poder decir que estan mejorando tan rapidamente como el sentido fotografico de mi esposo. Pero, en realidad, cuando me pongo a pensar objetivamente, creo que si lo estoy logrando. Yo solia pintar cosas que en realidad no tenian mucho significado para mi y, en ese sentido, he mejorado. Ahora trato de pintar arte que encierra un significado personal.

And this is where the photography shown above comes to play. This is a picture of the famous "La Boca" neighborhood in Buenos Aires, Argentina. I am from Argentina. I grew up and learned a whole bunch of valuable and wonderful things while I lived there. My whole family is still there and I truly appreciate my heritage. So, for a looooong time I've been looking for fun, colorful images of my country and this one easily won my heart!!!! This neighborhood represents a lot of the passion Argentines feel for both tango and soccer. Even though I've never actually been in La Boca (my brother has, though!) I've seen countless pictures of it growing up and always thought whoever chose the paint colors for the walls must be someone with a terrific sense of humor! So, I started working on it. Let me show you some progress. 

Y por esa misma razon puse la foto del Barrio La Boca, en Buenos Aires, Argentina, al principio de este post. Yo soy argentina. Creci y aprendi muchisimas cosas maravillosas y valiosas mientras vivi alli. Toda mi familia continua viviendo alli y sinceramente aprecio mis raices. Entonces, hace un montoooon que vengo buscando una imagen divertida y colorida de mi pais y esta se gano mi corazon el instante en que la vi!!! Este barrio representa la pasion que sienten los argentinos por el futbol y el tango. Y aunque nunca he estado alli en persona (mi hermano si!!), toda mi vida he visto fotos de este lugar. Siempre pense que quien sea que haya elegido los colores de pintura de las paredes tiene un sentido del humor excelente! Asi que, comence a trabajar en esta pintura. Les muestro un poquito de progreso.

About this picture... well, you can't really see any progress here, but I just needed to share with you all the excitement of opening my very first LARGE tube of white paint ever! Look at my hand and the size of that tube. I felt unstoppable!!!

 Y esta foto no muestra mucho progreso, pero tenia que compartir con ustedes mi alegria al abrir un pomo de pintura de este tamano. Es mi primer pomo asi de grande! Miren mi mano al lado del pomo. Me senti imparable!!!

And this is as far as I've gotten on it. I'm waaaaay excited about the potential of this painting! When I finish it I'll have it up in the entryway of my house. I'll show you more of what it looks like next week when (hopefully) I finish it!

Y bueno, hasta aqui he llegado. Estoy re contenta con el potencial de esta pintura. Cuando la termine, la voy a colgar en la entrada de mi casa. Les voy a mostrar mas progreso cuando (cruzo los dedos) la termine la semana que viene!

May you all enjoy a night of uninterrupted sleep (I wrote that so you'd wish me the same: our little four-month-old princess likes to wake me up around 2 am every night!)

Que todos ustedes gocen de una noche de sueno ininterrumpido (escribi eso asi ustedes me desean lo mismo: nuestra pequena princesa de cuatro meses disfruta de levantarme a las 2 de la manana cada noche!)

Candela :)

Thursday, January 8, 2015

... And I'm Back!!!

Our brand-new little princess and me.

Wow, I can't believe I'm actually writing a post again. I feel triumphant! Having a new baby has changed more than one thing around here. You have no idea how long I've been meaning to sit down and, one, paint; and, two, blog about it (and get enough sleep, and get a haircut, etc.) So, I'll celebrate by hurrying up and writing this as fast as I can before one of my three children is up from his/her nap.

Increible! No puedo creer que estoy sentada escribiendo un post nuevamente. Me siento triunfante! El haber tenido un bebe recientemente ha cambiado mas de una cosa por estos lados. No se dan una idea cuanto hace que quiero sentarme y, uno, pintar; y, dos, escribir en este espacio acerca de lo que pinte (y dormir mas, y cortarme el pelo, etc.) En fin, voy a celebrar esta oportunidad apurandome y escribiendo tan rapido como puedo antes de que uno de mis tres hijos se levante de su siesta.

Alright... this may take longer than I thought. Where were we? Ah! My Christmas gift to myself. I got an easel. A real nice one! A big one that doesn't need my kitchen table and that can hold big paintings. I love it.

A ver... uy, esto me va a llevar mas tiempo de lo que pense. Donde habiamos quedado? Ah! El regalo que me hice para Navidad. Me regale un atril. Uno bien lindo! Uno grande que no necesita mi mesa de la cocina y que aguanta lienzos para pinturas grandes. Me encanta.

My dear husband assembling my new easel on Christmas day!
Also, Sara's painting. I think I'm at the end of what I can do to improve it. Last night I put it in my brand new easel and looked at it looong and hard. Talked about it with my husband, and looked at it again. I can see the things that need improvement... but I don't know how to improve them. Let me show you some pictures.

Tambien queria contarles de la pintura de Sara. Creo que llegue al fin de lo que puedo lograr con esta pintura. Anoche la coloque en mi atril nuevito y la mire por un laaaargo rato. Hable de lo que pense con mi esposo y la mire un buen rato mas. Puedo ver varias cosas que necesitan mejorar... pero no se exactamente como mejorarlas. Aca les muestro unas fotos.

Let's talk about the things that need improvement:
1- The tones on her face look a bit unfinished. A bit splotchy. Which can be good, when done right... but not here. It jumps from shadow to light a bit abruptly. Maybe I can change that. But I need to mix the tones all over again... wish me luck!

2- The angle of her right arm is a bit high. It should probably be lower. But that's a HUGE composition mistake and... I believe it's kinda late to fix it without doing some major changes to the painting. It can be done, though. We'll see.

3- The candle is too uniform in color and could be touched up. 
4- Left hand is weird and needs defining, or hiding!

Anyways, those are the things that need change for me. So... since realizing that left me a bit overwhelmed and I still wanted to paint last night, I went ahead and...

A ver, estas son las cosas que necesitan mejorar:
1- Los tonos de la cara se ven un poquito desprolijos. Como manchados. A veces eso se ve lindo en una pintura cuando se hace con estilo... pero este no es el caso. Es como que salta de sombra a luz de repente. Tal vez pueda cambiar eso. Pero tendria que mezclar los tonos de nuevo... necesito suerte!

2- El angulo de su brazo derecho se ve un poco alto. Probablemente deberia estar mas bajo. Pero ese es un GRAN error de composicion y... me parece que es un poquito tarde para arreglarlo sin comenzar cambios grandes en la pintura. Pero si se puede hacer. Veremos.

3- El color de la vela se ve demasiado uniforme y podria retocarse.
4- La mano izquierda se ve medio rara y necesita definicion, o escondite!

En fin, esas son las cosas que veo que tienen que cambiar. Entonces... cuando me di cuenta de todo eso me senti un poquito abrumada, pero seguia con ganas de pintar anoche, asi que...

Flipped the painting upside down,
 Di vuelta la pintura,
 And painted the bottom. I know... nothing artistic, but needed to be done! I've made progress.
Y pinte el borde de abajo. Si, no me digan nada... no hice nada artistico, pero habia que hacerlo! Hubo progreso, gente!

Alright,  this painting needs to be done and photographed (and emailed) by the end of February. We'll see what I can get done with my new schedule as a mom of three. Wish me an incredible amount of luck!

En fin, esta pintura necesita estar terminada y fotografiada (y enviada en un email) para fines de febrero. Vamos a ver lo que puedo lograr con mi nuevo horario de madre de tres. Desenme una cantidad importante de suerte!

Stay warm (or cool, if you're in the southern hemisphere),
No pasen frio (o si, si estan con calor en el hemisferio sur!),